smile, laugh, giggle 차이는? [웃다 영어로]

smile, laugh, giggle 차이점 정리

 

웃다는 영어로 크게 3가지로 구분

 

영어로 '웃다'라는 표현하면, 가장 대표적인 단어가 laugh와 smile이며, 또 giggle이라는 단어도 있습니다. (우리말로 하면, 전부 '웃다'가 되어, 가끔 헷갈릴 수 있음)

 

'웃는 방식' (즉, 어떻게 웃느냐)에 따라 구분되며, 물론 우리말도 웃다라는 표현은 미소만 짓는 웃음, 하하 소리내 웃는 웃음, 킥킥거리며 장난스레 웃는 웃음 등 여러가지가 있습니다.

 

 

※ 헷갈리는 단어들은 잘 구분해서 알아둬야, 상황에 맞게 적절하게 쓸 수 있음

 

 

▣ 먼저, 단어별 느낌의 차이를 보면

 

 

 

(1) smile 웃다는 '미소 짓다'라는 뜻이 가장 잘 어울림

 - 즉, 웃는 소리 없이, 입꼬리만 올라가는 웃음

 - 명사로 쓰일 때는 '미소'나 '웃음'이란 뜻 

 - 과거, 과거분사 모두 smiled로 같습니다 (규칙 변화)

 

 

(2) laugh 웃다는 하하, 호호 소리 내 웃는 웃음을 말함

 - 영어의 웃다 표현 중, 가장 일반적

 - 발음 : [래f], 

 - 참고 : -gh가 단어 맨 뒤에 오면 [f] 발음이 남

 - 과거, 과거분사 모두 laughed (규칙 변화)

 - 우리가 흔히 쓰는 ㅎㅎ 정도라고 보면 됨

 

 

▶ 참고로 알아두기

반응형

1. laugh의 명사형은?

명사형은 laugh와 laughter가 있고, 둘 다 '웃음'이란 뜻이지만, laughter [래f터]하면, 좀 한참 동안 웃는 느낌이 포함되어 있음

 

2. laugh at+ 사람 형태

이 때는 물론, 다 그런 건 아니지만, 상황이나 문맥에 따라 '비웃다'란 뜻이 될 수 있음

 

 

(3) giggle 웃다는 킥킥거리며, 웃는 걸 말함

 - 장난스럽거나, 약간 철 없어 보이는 웃음

 - 명사로 쓰일 땐 '킥킥거리는 웃음' 정도가 됨

 - 과거, 과거분사형 모두 giggled (규칙 변화)

 - 우리가 흔히 쓰는 ㅋㅋ 정도라고 보면 됨

 

 

---

 

□ 다음은 예문을 통해 정리

 

[다시 정리하면]

웃다는 영어로 크게 smile, laugh, giggle가 있으며, 우리말로 하면 전부 '웃다'가 되어 헷갈릴 때가 있습니다.

 

따라서, 구분해서 잘 알아두면, 상황에 맞게 적절하게 쓸 수 있음

 

 

 

1. They giggled at the joke. : 그들은 그 농담에 킥킥거리며 웃었어

 - giggle : 킥킥거리며 웃다, 낄낄거리며 웃다

 

 

2. Everybody maybe laugh at me. : 모두 날 보고 비웃을 지도 몰라

 - laugh : (소리내서) 웃다

 - laugh at+ 사람 형태 : 상황에 따라, '비웃다'란 말이 되기도 함

 

 

3. That girl looked at me and smiled. : 저 여자가 날 보고 웃었어

 - look : 쳐다보다

 - 날 쳐다보고, 미소 지었다는 말

 

 

4. I just couldn't stop laughing. : 난 도저히 웃음을 멈출 수 없었어

 - stop+ ing : -하는 걸 멈추다

 - stop은 목적어로 '동명사 (-ing)'와 잘 어울리는 동사

 

 

5. My son sometimes makes me laugh. : 내 아들은 가끔 날 웃게 만들어

 - 5형식 문장이며, 동사원형이 '목적보어' 자리에 온 경우

 - laugh를 썼으니, 날 소리내 웃게 한다는 느낌

 

 

6. What are you giggling for? : 너 뭐 때문에 킥킥거리며 웃고 있어?

 - 주의 : What.. for? : '뭐 때문에?' (이유를 묻는 말)

 

 

7. Your smile is really pretty. : 너는 웃는 게 정말 예뻐

 - smile을 썼으므로 미소가 예쁘다는 말

 

 

8. They laughed at me behind my back : 걔네들이 내 뒤에서 비웃었어

 - laugh at+ 사람 : 상황에 따라 비웃다란 말이 되기도 함

 

 

9. I giggled at the memory. : 난 그 기억이 나서, 킥킥거리며 웃었어

 - giggle : 킥킥거리며 웃다, 낄낄거리며 웃다

 

 

▶ 헷갈리는 단어 정리

 

begin과 start 차이 (비긴어게인)

begin과 start 차이는? (비긴어게인 뜻)

 

'창피한', '부끄러운' 구별해 쓰기

embarrassed, ashamed 차이 (창피한 영어로?)

 

'글래머' 뜻은 우리 생각과는 다름

글래머 (glamour)의 적절한 영어표현은?