영어 이탤릭체 쓰임 알아보기
- 신디 영어글
- 2012. 12. 25.
영어 이탤릭체 쓰임 알아보기
문장에서 어떤 단어를 강조하기 위해, 이탤릭체로 표시하거나 또는 밑줄을 그을 수 있습니다.
단, 둘 다 강조의 의미라서 굳이 같이 쓸 필요는 없음
(1) 제목에서 이탤릭체의 쓰임
* 이 때, 제목이란, 다른 문장 속에 삽입되는 제목을 말합니다.
- 예를 들어, 나는 고도를 기다리며 라는 연극을 본 적 있다
1. 소설, 잡지, 신문의 제목
- 단, 짧은 시나 이야기, 기사, TV 방송의 제목은 인용부호 " "를 씀
2. 신문/학술지/잡지 : Time, U.S. News and World Report
신문 제목을 쓸 때의 정관사 the는 이탤릭체로 쓰지 않습니다 (제목의 일부라도)
ex) the New York Times
신문이 발행되는 도시 이름도 이탤릭체를 안 씀 (제목 일부가 그 이름이 아닌 한)
ex) the Hartford Courant, but the London Times.
3. 연극 : Waiting for Godot, Long Day's Journey Into Night
4. 뮤지컬 : Schubert's Winterreise (but "Ave Maria")
- Puccini's Madama Butterfly, Tchaikovsky's Nutcracker Suite (but "Waltz of the Flowers")
※ 단, 숫자, D major 등 조성으로 부르는 음악작품은 이탤릭체나 인용부호를 쓰지 않음
- ex) Mozart's Divertimento in D major, Barber's Cello Sonata Op. 6.
5. 영화 : Slingblade, Shine, The Invisible Man
6. 텔레비전, 라디오 프로그램 : Dateline, Seinfeld, Fresh Air, Car Talk
7. 예술품 : the Venus de Milo, Whistler's The Artist's Mother
8 유명 연설 : Lincoln's Gettysburg Address, Washington's Second Inaugural Address
9. 긴 시 : Longfellow's Evangeline, Milton's Paradise Lost, Whitman's Leaves of Grass
10. 소논문 : New Developments in AIDS Research
■ 다음은 참고로 알아둘 점
* 성경이나 코란 등 경전 제목은 이탤릭체 표기 (X)
- the Bible, the Koran
* 창세기, 계시록 등 같은 제목도 이탤릭체 표시 (X)
- Genesis, Revelation, 1 Corinthians.
(2) 선박 이름을 말할 때
- Challenger
- Titanic
- Orient Express
단, 상품명 (brand name)이 선박이름일 때는 이탤릭 표기 (X)
ex) Ford Explorer, Corvette, Nissan Pathfinder, Boeing 747.
(3) 단어 그 자체를 말할 때
The word basically is often unnecessary. : 단어 basically는 종종 불필요해
(4) 문장에서 강조하는 단어
I really don't care what you think! : 이 문장에서 화자가 어떻게 말하느냐에 따라, 강조되는 단어가 달라질 수 있음
These rules do not apply to newspaper writing.
(5) 뭔가 흉내내는 소리
Vroom! A sports car roared past. : 부릉! 스포츠카 한 대가 굉음을 내며 지나갔어
Grrr! went the bear. 크르릉! 곰이 으르렁댔어
Woof! he barked. : 컹! 그 개가 짖었어.
보통 흉내내는 소리는 보통 감탄 부호가 동반되며, 감탄부호도 이탤릭체를 쓰면 됩니다
(6) 외국어에 대한 표기
- 단, 단어나 구가 널리 이용되어 영어의 일부가 되면, 특별히 이탤릭체로 쓰지 않음
bon voyage (프랑스어), et cetera, "etc." (라틴 축약형)
문장에서 이탤릭체를 쓸 것인 지, 말 것인 지는 종종 맥락의 문제입니다.
■ 끝으로, 알아둘 내용
문장의 마침표시 (감탄부호, 물음표 등)가 제목의 일부일 때, 그 부호는 제목과 함께 이탤릭체를 씀
My favorite book is Where Have All the Flowers Gone?
I love Dr. Suess's Oh, the Places You'll Go!
위의 문장에서 추가적인 마침 표시를 할 필요는 없습니다.
단, 문장 마침 표시가 (물음표, 마침표 등) 제목의 일부는 아니지만, 질문과 감탄을 표시하기 위해 추가될 때는 그 마크는 이탤릭체로 쓰지는 않는다고 함
ex) Did you enjoy Charles Frazier's Cold Mountain?
* 참조 : http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/italics.htm
■ 관련글 더 보기