영어 직독직해할 때, 유용한 방법 정리

2022. 1. 14.

영어 직독직해할 때, 유용한 방법

영어의 문장 만드는 방법을 활용

우리말과 다른 영어의 가장 큰 특징은 문장을 만들 때, 주어+ 동사를 먼저 말하고, 뒤에서 앞으로 '보충설명' (부연설명)하는 방식입니다.

반면, 우리말은 영어와 달리, 보통 주어가 나오고, 부연설명하는 말인 다 나온 후, 동사가 문장 맨 끝에 옴, 영어는 문장형식이 5가지 형태이지만, 우리말은 문장을 만드는 방식이 보다 자유로운 편

영어독해를 할 때는 직독직해를 해야 한다고 다들 강조는 하지만, 영어는 우리말과 말하는 방식 (문장을 만드는 방식)이 다른 만큼, 직독직해가 생각만큼 쉬운 건 아닙니다.

다만, 직독직해를 하려면, 영어는 주어, 동사를 먼저 말한 후, 뒤에서 앞으로 부연설명해 나간다는 걸 꼭! 알고 있어야, 이를 활용할 수 있음

문장 구조가 복잡해서, 직독직해가 잘 안 될 때도 많겠지만, 영어의 말하는 방식대로 해석하는 연습을 무진장 하다 보면, 직독직해 가능한 문장이 갈수록 많아질 겁니다. (특히, 빠른 독해에서 효과가 큼)

● 영어 독해 관련 알아둘 점

- 무척 중요한 내용

무엇보다 중요한 건, 영어독해는 말 그대로 '번역'이 아닌 '독해'라는 점을 잊지 말아야 함

토익이나 토플 등 영어시험은 누가 번역을 더 잘 하는 지를 평가하는 번역시험이 아니라, 해당 지문의 핵심내용을 잘 짚어낼 수 있는 독해능력을 평가합니다.

@ 두 단어의 사전적 의미
국어사전을 찾아 보면, '번역'은 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮기는 걸 말하며, '독해'는 글을 읽어서 뜻을 이해하는 걸 말함

따라서, 독해를 번역과 같이, 우리말 식에 맞추어 매끄럽게 옮기려다 보면, 문장의 앞뒤로 왔다 갔다하며, 해석해야 하므로 (문장을 만드는 방식이 서로 다르므로), 일단 시간이 많이 걸려서, 좋은 점수를 받기 힘듭니다.

※ 모든 영어시험은 시간제한이 있으며, 시간을 넉넉하게 주지 않음

□ 간단한 예문을 통해 연습하기

- 직독직해는 동사 (준동사 포함) 단위로 하면 좋음

@ TIP : 해석하면서 추임새를 넣어주면 훨씬 효과적

(1) Do you mind if I sit here?

- 너 좀 안 되겠어? (뭐를?)

- 만약 내가 여기 앉으면

(내가 여기 않으면 좀 그러냐고 묻는 말)

- 참고 : Do you mind? : 좀 안 되겠어?

(2) Don't you know how to knock?

- 너 모르니? (뭐를?)

- 노크하는 법을

(3) I go to work every day except Sunday.

- 난 일하러 가

- 매일 (날마다)

- 일요일은 빼고

(4) I called to ask you something about last night.

- 나 전화했었어 (왜?)

- 너한테 뭣 좀 물어보려고 (뭐를?)

- 지난밤 일에 대해

(5) My parents want me to be a teacher.

- 우리 부모님은 원하셔 (뭐를?)

- 내가 교사되는 걸

(6) It depends on how hard you try to succeed.

- 그건 달려 있어 (뭐에?)

- 얼마나 열심히 네가 노력하는 지

- 성공하기 위해

- 간접의문문 형태 (의문사+주어+동사)가 쓰인 문장

▶ 참고로 알아두기

It depnds는 '-에 달려 있어' 또는 '상황에 따라 달라'란 뜻이며, It depends는 전치사 on과 같이 It depends on 형태로 많이 쓰입니다.

It depends on the situation.은 '상황에 따라 달라'란 뜻이 되며, It depends on you는 '너에게 달려 있어' 또는 '너 하기 나름이야'란 의미