부정의문문, 부가의문문, Would you mind (Yes, No 대답 방법)

 

부정의문문, 부가의문문, Would you mind

 

Yes / No 대답 방법 알아보기

  

영어로 대답할 때 (특히 부정의문문, 부가의문문, Would you mind ? 로 시작되는 구문에서) Yes로 해야 할지, No로 해야 할지 헷갈릴 때가 많죠?

 

오늘 간단하게 Yes/No를 구분하는 법을 알아볼게요!

  

@ 우선, 우리말과 영어의 차이를 볼까요? 

 

           한국어             영어
 
Q : 한국인이신가요?
 
A : 네, 한국인이에요.  
 
A : 아뇨, 한국인 아니에요 
 
 
   Are you Korean?
 
   Yes, I am Korean.
 
   No, I am not Korean.
 

 

이때는 별 차이가 없죠?

 

 

* 차이는 부정 의문문에서 나타나요.. 

 

한국어   영어
 
Q : 한국인이 아닌가요?
 
A : 네, 한국인이 아니에요
 
A : 아니오, 한국인이에요.
 
 
 Aren't you Korean?
 
 No, I am not Korean.
 
 Yes, I am  Korean.
 

 

특이하게도 우린 '네' 라고 대답하는데, 반면, 영어의 경우는 no라고 대답하네요!             

 

또, 우린 '아니오'라고 대답하는데, 반대로, 영어는 yes라고 대답하고요

 


 

 

■  한국어와 영어의 차이 

반응형
한국어   영어
 
 '한국인이 아닌가요?' 에 대한


 질문이 옳고, 그른지를 답변함
 
 
   '내가 한국인인가/


    아닌가'를 답변함
 

  

 

* 이게 복잡하면, 하나만 기억해 두세요!  

 
  영어는    
  답변하는 사람 입장에서 맞으면->  yes


  답변하는 사람 입장에서 아니면->  no
 

 

 

□  다른 예문을 더 볼게요

 

Don't you like coffee? : 너 커피 안 좋아하니?

안 좋아하면  =>  No, I don't.

 

좋아한다면   =>  Yes, I do.

  

 

Didn't you get along with your sister? : 동생이랑 잘 못지냈니?

잘 못지냈으면  =>  No, I didn't. 

 

잘 지냈다면     =>  Yes, I did. 

  

 

□  부가의문문의 YES / NO 답변은?

 - 부가의문문 역시 위와 똑같이 답변하면 된답니다!

 

It's cold, isn't it? : 춥지, 그렇지 않아? (Yes를 기대하는 질문)

 

추우면      =>  Yes, It's cold. 

안 추우면  =>  No, it's not cold.

 

 

It isn't cold, is it? : 춥지 않지, 그렇지? (No를 기대하는 질문)

 

추우면      =>  Yes, it's cold. 

안 추우면  =>  No, it's not cold.

  

[참고]  

부가의문문 형태 및 해석

 

   

□  Would you mind..? (Yes/No 답변)

 

* Yes / No 답변에서는 한 가지 주의할 점이 있어요

 

문형은 부정문이 아니지만, 뜻이 부정일 때가 있는데, 특히, 실례되는 행동을 하기 전, 많이 쓰이는 말로 Would you mind..? (-해도 괜찮을까요?) 로 질문할 때가 그러함

 

 

@ 예문을 통해 정리

 

Would you mind if I use this table? : 이 책상 좀 사용하는 것 꺼리세요? (직역)

= 이 책상 좀 사용해도 괜찮을까요?

(= Would you mind my using this table?)

 

 

Would you mind if I smoke here? :  여기서 담배 피우는 거 꺼리시나요? (직역)

= 여기서 담배 피워도 괜찮을까요?  

 

* 여기서 mind는 '-을 꺼리다' 란 뜻으로, Yes 또는 No 로 대답하는 방법은

 

그 행동이 꺼려지면 ☞ Yes, I mind (= do) 

그 행동이 꺼려지지 않으면, No, I don't mind (= I don't)

 

 

■  예문을 하나만 더 보면

 

Q : Would you mind if I smoke here ?

 

A : Yes, I do. : 네.. 꺼려요. 

  - 속뜻 : 안 괜찮으니, 피우지 마세요.

 

A : No, I don't. : 아니오. 안 꺼려요. 

  - 속뜻 : 괜찮으니, 피우세요. 

 

 

■  관련글 더 보기

no와 not 차 (상세 정리)

 

부가의문문 형태 및 해석법

 

반응형

댓글(19)

Designed by JB FACTORY