admit와 recognize 이렇게 구분하면 쉬움

동사 admit와 recognize 비교

 

우리말 '인정하다'는 영어로 하면 두 가지로 구분되는 데, 한국말을 영어로 빠르게 옮길 적에 우리말 '인정하다'의 '정확한' 의미가 둘 중에 무엇인지를 재빨리 파악해 적절한 단어로 표현해줘야 합니다.

 

 

예를 들면, 보통 우리는 '내 잘못을 인정할게 (시인한다는 말)'라고 말할 때 뿐 아니라, 우리 부장님은 날 인정해 (인정해 주신다는 말) 라는 말을 할 때, 둘 다 '인정하다'라는 말을 씀 

 

 

 

단, 우리말과는 달리 영어로 말할 때는 두 가지 경우를 분명히 구분하여 말해야 하기 때문에, 우리 입장에서는 약간 헷갈린 면은 있지만, 단어가 가지고 있는 기본개념만 잘 잡으면 쉽게 해결됩니다.

 

 

보통 우리가 영어공부하면서 헷갈리는 단어들의 공통점은 우리는 뭉뚱그려 한 단어로 해도 충분히 말이 되나, 영어로 옮길 때는 정확하게 구분해서 말해줘야 할 때가 헷갈리게 됨

 

 

 

□  두 단어의 정확한 의미

 - 둘 다 우리말 '인정하다'란 의미를 지니고 있음

 

1. admit : (잘못/실수 등을) 인정하다

 - 이 때의 인정하다는 '시인하다'란 말과 일맥상통함

 - 대부분 마지못해 인정하는 경우를 말함

 - 또한, (입장/입회 등을) '허락하다'라는 의미도 있음

 

 

2. recognize : 인정하다 (인정해 주는 걸 말함)

 - 또한, '알아보다', '알아채다'라는 뜻도 지님

 - 인정하다 대신 인정해 주다라고 알아두면 더 수월

 

 

▶ 간단히 정리하면 

 

둘 다 우리말로 하면 '인정하다'가 맞긴 하지만 동사 admit의 인정하다는 잘못이나 실수 등을 인정하는 걸 말하며, 동사 recognize의 인정하다는 인정해 주는 걸 말함니다 (즉, 알아준다는 말이 됨) 

 

※ 참고로, 인정받는다고 말할 때는 수동 형태로 be recognized로 포현하면 됨

물론, 두 단어 모두 '인정하다' 뿐 아니라, (입장 등을) 허락하다 [admit], 알아보다, 알아채다 [recognize]의 뜻으로도 많이 쓰입니다.

 

 

---

 

□  두 단어의 예문을 통해 알아보기

 - 둘 다 우리말 '인정하다'란 의미를 갖고 있음

 

▶ 뜻을 다시 한번 정리하면

반응형

1. admit : (잘못/실수 등을) 인정하다, (입장 등을) 허락하다

 - 이 때의 인정하다는 보통 마지못해 인정하는 경우가 많음

2. recognize : ① 인정하다 (인정해 주다) ② 알아보다, 알아채다 

 - 발음은 [뤠커g나이z] : '뤠'에 강세가 있음에 주의

 

 

■ 다음은 예문을 통해 간단 정리

 

 

 

(1) You should have admitted your fault. : 네 잘못을 인정했어야 했어..

 - 인정 (시인)했어야 했다는 말

 * should have pp : -했어야 했어, -했어야 했는 데..

 

 

(2) I want to be recognized as a good father. : 난 좋은 아빠로 인정받고 싶어

 

recognize는 인정하다, 인정해주다란 뜻이지만, 수동형태로 쓰여, 인정받다가 됨

 

 

(3) I admit it was entirely my mistake. : 난 전적으로 내 실수란 걸 인정해

 - 인정 (시인)한다는 말

 - entirely : 전적으로

 

 

▶ 참고사항

 - mistake와 fault는 비슷해 보이지만, 느낌 차이가 꽤 큽니다 (아래글 참고)

mistake, fault, error 차이 (실수/잘못 영어로?)

 

(4) How did you recognize me at that time? : 그 때 날 어떻게 알아봤어?

 - 알아보다, 알아채다 의미

 

 

(5) I'll admit I made a mistake last night. : 나 어젯밤에 실수한 거 인정할게

 - 인정 (시인)한다는 말

 

 

(6) The world recognizes Hangul is unique and scientific. : 

 - 세계는 한글이 독특하고 과학적이라고 인정하고 있어

 - 인정해 준다는 말

 - recognize는 인정하다, 알아보다, 알아채다라는 뜻이 있음

 

 

(7) I'm prepared to admit your fault. : 내 잘못을 인정할 준비가 돼 있어 (=각오가 돼 있어)

 - 인정 (시인)할 준비가 돼 있다는 말

 

 

(8) At first, I couldn't recognize 동구. : 처음에 나 동구 못 알아봤어

 - 알아보다, 알아채다의 의미

 

 

---

 

■ 마무리하며, 정리하면

 

동사 admit의 인정하다는 (잘못이나 실수 등을) 인정한다 (즉, 시인한다)는 말이며, recognize의 인정하다는 (누군가를) 인정해주는 걸 말합니다.

 

recognize를 인정하다 대신 '인정해 주다'라고 알아두는 게 더 수월할 수 있음

 

두 단어의 자주 쓰이는 또 다른 뜻으로는 admit는 (입장 등을) 허락하다라는 뜻이 있으며, recognize는 알아보다, 알아채다라는 뜻이 있습니다.

 

 

▶ 참고로 알아두기 

 

recognize와 know와의 차이를 잠깐 보면 know는 '알고 있다'라는 말이며, recognize는 알아보다, 알아채다라는 의미로 좀 다릅니다.

또한, recognize는 (순간적으로) 알아보거나 알아채는 느낌이 들어감

 

 

■  헷갈리는 영어 정리

 

ignore와 look down on 차이

ignore와 look down on은 무시하는 방식이 다름

 

expect, look forward to 비교

expect와 look forward to 차이 (기대하다 영어로?)

 

영어 조동사의 연음된 발음은?

영어 조동사의 제대로 된 발음은? (간단 정리)