marriage, wedding 간단한 차이 (결혼 영어로?)

marriage와 wedding 간단한 차이

결혼, 결혼식, 결혼기념일 영어로?

'결혼'을 영어로 하면, marriage나 wedding이 가장 먼저 떠오를 것 같은 데, 사실 두 단어는 분명한 차이가 있는 단어입니다.

 

단, 문제는 우리는 평소에 두 단어를 뭉뚱그려 '결혼'이라고 똑같이 표현하는 경우가 꽤 있어서, 가끔씩 헷갈릴 때가 있음

 

 

먼저, marriage는 '결혼' 또는 '결혼생활'이란 뜻이고, wedding은 '결혼식' (= 결혼하는 예식 자체)이란 뜻으로 의미상 차이는 분명합니다.

 

 

■  두 단어의 의미 다시 정리

 

 

(1) marriage : '결혼' 또는 '결혼생활'

 - 개념 : 결혼한 상태를 말한다는 점!

 

[참고] marriage 어원 풀이


marriage는 어근 marri (결혼하다)+ 명사형 접미사 -age (뜻 : 상태)가 결합된 단어로, '결혼상태', '결혼한 상태'라는 뜻이 되었음

 

 

(2) wedding : '결혼식' 

 - 포괄적인 개념의 결혼이란 뜻이 아님

 - 단지, '결혼식' 자체를 뜻할 때 쓰는 말

 

 

▶ 두 단어의 주요 예시 보기

 - 자주 같이 쓰이는 단어들도 알아두면 좋음

 

* wedding invitation : 청첩장 (=wedding card)

- 결혼생활에 초대하는 게 아닌, 결혼식에 초대

 

* wedding dress : 결혼식 때 입는 드레스

 

* happy marriage : 행복한 결혼생활

 

* wedding reception : 결혼 피로연→ 결혼식에 대한 피로연

 

* wedding anniversary : 결혼기념일

- 정확히 말하면, 결혼식에 대한 기념일이 됨

- 특히, 헷갈리니 주의 

 

* arranged marriage : 중매결혼 (중매 결혼식이 아님)

- 참고 : arranged : 주선한, 마련한

 

* wedding day : 결혼식 날

 

* troubled marriage : 문제가 많은 결혼생활

 

 

▣  예문을 통해 간단 정리

 

1. What do you think of marriage? : 너는 결혼에 대해 어떻게 생각해?

 - 결혼 또는 결혼생활에 대해 어떻게 생각하느냐는 말

 

2. When is your wedding? : 네 결혼식 언제야?

 

3. Their marriage ended in divorce. : 그들 결혼은 이혼으로 끝났어

 - 종결의 의미라서 end가 쓰임

 

 

4. Why didn't you invite me to your wedding? 왜 네 결혼식에 초대 안 했어?

 

5. I don't believe in marriage. : 난 결혼이란 걸 신뢰하지 않아

 - 결혼 또는 결혼생활에 대해 믿음을 갖고 있지 않다는 말

 

6. I don't think I can go to the wedding. : 나 그 결혼식 못 갈 것 같아

 


■  함께 알아두면 좋은 내용

 


영어로 결혼하다라고 할 때, marry와 get married를 많이 쓰는 데 물론, 둘은 의미가 거의 같지만, 약간의 차이는 있습니다.

 

동사 marry는 '결혼식을 치르다' (식을 치르다)란 느낌이 든다면, get married는 (결혼해서) 둘이 합친다는 느낌이 포함되어 있음 (일반적으로 get married를 좀 더 많이 쓰는 편)

 

 

□  자세한 내용은 아래글 참고

 

1. marry와 get married 차이는?

 

marry와 get married 둘의 느낌의 차이는?

marry와 get married 둘의 느낌의 차이 우리말 '결혼하다'는 영어로는 두 가지 영어로 '결혼하다'하면 우리는 marry를 가장 먼저 떠올리지만, 사실, marry와 get married to 두 가지 표현이 있으며, 둘 다 많이

ilikeen.tistory.com

2. be married, get married 차이

 

get married과 be married 넘 쉽게 정리

get married과 be married 넘 쉽게 정리 결혼 관련 표현들은 한국말은 두루뭉실 (?)하게 말하는 반면, 영어는 구분해서 말해주기 때문에 그리 쉽지만은 않은 데, 이렇게 우리말과 영어의 말하는 방식이

ilikeen.tistory.com

Designed by CMSFactory.NET