get married와 be married 넘 쉽게 정리

2016. 6. 30.

get married와 be married 쉽게 정리

결혼 관련 표현들은 한국말은 두루뭉실 (?)하게 말하는 반면, 영어는 구분해서 말해주기 때문에 그리 쉽지만은 않은데, 이렇게 우리말과 영어의 말하는 방식이 차이가 큰 부분들이 많이 헷갈리게 됩니다.

■ 먼저, marry와 get married 차이부터

- 둘 다 해석은 '결혼하다'가 맞지만, 늬앙스가 약간 다름

- 여기서는 그냥 참고로만 알아두시면 됩니다.

1. marry는 결혼식 자체를 올리다란 느낌이 더 드는 반면,

- 형태 : marry는 타동사라서 뒤에 목적어가 나옴

- 즉, A랑 결혼하다고 할 때, marry A라고 씁니다.

2. get married는 결혼해 둘이 합친다는 느낌이 더 듭니다.

- A랑 결혼하다고 할 때는 get married to A 라고 씀

- 단, 일반적으로 get married를 더 많이 쓰긴 합니다.

※ 하지만, 둘 다 한국말로 하면 '결혼하다'가 맞습니다.

@ Get married와 Be married 비교

* 일단, 먼저 알아둘 점

1. get married는 '결혼하다' 의 뜻이라는 점

- 참고 : 동사 marry 또한 결혼하다의 뜻입니다

2. be married는 '결혼하다'가 아니라는 점

□ get married과 be married 비교

지금부터 두 표현에 대해 간단히 비교할 건 데, 정답은 married 앞에 나오는 동사에 다 나와 있습니다.

바로 get은 '동작'을 나타내는 반면, be 동사는 '상태'를 나타낸다는 점

▶ 따라서, 각각의 뜻을 보면

1. get married : 결혼하는 행위 (동작)을 말합니다.

2. be married : 결혼해 있는 상태나 결혼 기간을 말함

- 결혼 기간을 말할 땐, 주로 현재완료 형태로 쓰임

■ 다음은 예문을 통해 간단 정리

1. When are you going to get married? : 너 언제 결혼할 거야?

- 동작을 나타냄

2. Are you married? : 너 결혼했어?

- 풀어보면, 너 결혼한 상태야?

3. I'm not married : 나 결혼 안했어 (미혼이야)

- 풀어 보면, 나 결혼 안 한 상태야 (= I'm single)

4. I'm married : 나 결혼했어 (기혼이야)

- 풀어보면, 나 결혼한 상태야

4. We're too young to get married. : 우린 결혼하기엔 너무 어려.

- 동작을 나타냄

6. 동건 and 소영 got married last year. : 동건과 소영은 작년에 결혼했어

- 동작을 나타냄

7. 동건 and 소영 are married. : 동건과 소영은 결혼했어

- 동건과 소영은 결혼한 상태라는 말이 됨

8. She was married 3 years ago. : 그녀는 3년 전에 결혼 상태였어

- 지금은 아니라는 말 (현재는 싱글)

9. We have been married for 2 years. : 우리 결혼한지 2년 됐어

- 결혼한 지 2년 된 상태라는 말

- 결혼기간을 말할 때는 보통 현재완료 형태로 씁니다

10. Let's get married this year. : 우리 올해 결혼하자

- 동작을 나타냄

■ 참고 : 이혼하다 관련 내용

결혼하다의 반대인 '이혼하다' 라는 말을 할 때도 위와 같은 방식인 데, get divorce는 동작을 나타내며 be divorced는 이혼한 상태를 나타냅니다.

[예문 보기]

1. Let's get divorced right now : 우리 지금 당장 이혼하자.

- 동작을 나타냄

2. How long have you been divorced? : 이혼한 지 얼마나 됐어?

- 풀어 보면, 이혼 상태인지 얼마나 됐어?