marriage, wedding 간단한 차이 (결혼 영어로?)

marriage와 wedding 간단한 차이

결혼, 결혼식, 결혼기념일 영어로?

 

'결혼'을 영어로 하면, marriage나 wedding이 가장 먼저 떠오를 것 같은 데, 사실 두 단어는 분명한 차이가 있는 단어입니다.

 

단, 문제는 우리는 평소에 두 단어를 뭉뚱그려 '결혼'이라고 똑같이 표현하는 경우가 꽤 있어서, 가끔씩 헷갈릴 때가 있음

 

먼저, marriage는 '결혼' 또는 '결혼생활'이란 뜻이고, wedding은 '결혼식' (= 결혼하는 예식 자체)이란 뜻으로 의미상 차이는 분명합니다.

 

 

■  두 단어의 의미 다시 정리

 

 

(1) marriage : '결혼' 또는 '결혼생활'

 - 개념 : 결혼한 상태를 말한다는 점!

 

[참고] marriage 어원 풀이

marriage는 어근 marri (결혼하다)+ 명사형 접미사 -age (뜻 : 상태)가 결합된 단어로, '결혼상태', '결혼한 상태'라는 뜻이 되었음

 

 

(2) wedding : '결혼식' 

 - 포괄적인 개념의 결혼이란 뜻이 아님

 - 단지, '결혼식' 자체를 뜻할 때 쓰는 말

 

 

▶ 두 단어의 주요 예시 보기

 - 자주 같이 쓰이는 단어들도 알아두면 좋음

 

* wedding invitation : 청첩장 (=wedding card)

- 결혼생활에 초대하는 게 아닌, 결혼식에 초대

 

* wedding dress : 결혼식 때 입는 드레스

 

 

* happy marriage : 행복한 결혼생활

 

* wedding reception : 결혼 피로연→ 결혼식에 대한 피로연

 

* wedding anniversary : 결혼기념일

- 정확히 말하면, 결혼식에 대한 기념일이 됨

- 특히, 헷갈리니 주의 

 

 

* arranged marriage : 중매결혼 (중매 결혼식이 아님)

- 참고 : arranged : 주선한, 마련한

 

* wedding day : 결혼식 날

 

* troubled marriage : 문제가 많은 결혼생활

 

 

▣  예문을 통해 간단히 정리

 

1. What do you think of marriage? : 너는 결혼에 대해 어떻게 생각해?

 - 결혼 또는 결혼생활에 대해 어떻게 생각하느냐는 말

 

2. When is your wedding? : 네 결혼식 언제야?

 

 

3. Their marriage ended in divorce. : 그들 결혼은 이혼으로 끝났어

 - 종결의 의미라서 end가 쓰임

 

4. Why didn't you invite me to your wedding? : 왜 네 결혼식에 초대 안 했어?

 

 

5. I don't believe in marriage. : 난 결혼이란 걸 신뢰하지 않아

 - 결혼 또는 결혼생활에 대해 믿음을 갖고 있지 않다는 말

 

6. I don't think I can go to the wedding. : 나 그 결혼식 못 갈 것 같아

 


■  함께 알아두면 좋은 내용

 

반응형

영어로 결혼하다라고 할 때, marry와 get married를 많이 쓰는 데 물론, 둘은 의미가 거의 같지만, 약간의 차이는 있습니다.



동사 marry는 '결혼식을 치르다' (식을 치르다)란 느낌이 든다면, get married는 (결혼해서) 둘이 합친다는 느낌이 포함되어 있음

(일반적으로 get married를 좀 더 많이 쓰는 편)

 

 

□  관련글 더 보기

 

1. marry와 get married 차이는?

 

marry와 get married 둘의 느낌의 차이는?

marry와 get married 둘의 느낌의 차이 우리말 '결혼하다'는 영어로는 두 가지 영어로 '결혼하다'하면 우리는 marry를 가장 먼저 떠올리지만, 사실, marry와 get married to 두 가지 표현이 있으며, 둘 다 많이

ilikeen.tistory.com

 

2. be married, get married 차이

 

get married과 be married 넘 쉽게 정리

get married과 be married 넘 쉽게 정리 결혼 관련 표현들은 한국말은 두루뭉실 (?)하게 말하는 반면, 영어는 구분해서 말해주기 때문에 그리 쉽지만은 않은 데, 이렇게 우리말과 영어의 말하는 방식이

ilikeen.tistory.com

 

반응형
facebook twitter kakaoTalk kakaostory naver band

댓글(0)

Designed by JB FACTORY