동사 hurt, injure, wound 뜻과 차이는?

hurt, injure, wound 간단 정리

 

동사별 뜻과 차이 알아보기

 

영어로 '다치다', '아프다', '부상을 당하다' 등의 표현을 할 때, 자주 쓰이는 동사로 hurt, jnjure, wound가 있습니다.

 

모두 주로 사고로 신체의 일부를 다쳤을 때, 쓰는 말이며, 또한 대개 타동사로 쓰여,' -하게 하다'란 뜻이 내포되어 있다는 점 꼭 알아두기

 

 

이 부분이 문장을 해석하거나, 만들 때 정말 중요하며 따라서, (누군가가) 다쳤어, 아파, 부상을 당했어라고 할 땐 주로 수동태 형태 (be+ pp)로 쓰입니다.

 

동사별 뜻을 둘로 구분해, hurt는 '아프게 하다', '다치게 하다', injure와 wound는 '다치게 하다', '부상을 입히다'라고 알아두면, 이해하기 보다 쉬워짐

 

 

---

 

● hurt, injure, wound 뜻과 차이

 

 

 

위의 동사들 중, wound는 쓰임이 한정되어 있어서 (어렵지 않음), 먼저 간단히 정리한 후, hurt와 injure 차이에 대해 알아보겠습니다.

 

 

■  먼저, 동사 wound부터 보면

 - 뜻 : 다치게 하다, 부상을 입히다

반응형

전쟁 또는 큰 싸움 등에서 총, 칼 등의 무기로, 다치거나 부상을 입었을 때는 wound가 자연스러움

따라서, hurt와 injure에 비해, 쓰임이 한정적이며, 두 동사보다는 좀 더 격식 표현이라 할 수 있음

예) Many soldiers were wounded in Ukraine. : 많은 군인들이 우크라이나에서 부상을 당했어 (수동태 문장)

※ wound가 '명사'로 쓰일 때는 (특히 총, 칼 등의 무기에 의한) '상처'나 '부상'을 뜻함

 

 

▶ 참고 : 동사별 3단 변화

 - 순서 : 동사원형 - 과거 - 과거완료

 

① hurt - hurt - hurt : 불규칙 변화

 

② injure - injured - injured : 규칙 변화

 

③ wound- wounded- wounded : 규칙변화

 

 

---

 

▣ 다음은 hurt와 injure 비교/정리

 

앞서 말씀드린 대로, hurt는 '아프게 하다', '다치게 하다', injure는 '다치게 하다', '부상을 입히다'라고 뜻을 알아두면, 보다 쉽습니다 (물론, 거의 비슷하긴 함)

 

두 동사의 차이라면, hurt의 기본개념은 '통증'이며 (즉, 통증에 초점을 둔 단어), injure는 그냥 말 그대로 '다치게 하다', '부상을 입히다'

 

 

[다시 한 번 정리]

둘 다 주로 타동사로 쓰여, '-하게 하다'란 뜻이 포함돼 있어, 내가 누굴 다치게 한 게 아닌, 내가 다쳤다고 할 때는 문장의 서술어를 수동태 형태 만들어줘야 함

 

 

■ 다음은 예문을 통해 정리

 

 

 

(1) 먼저, 동사 hurt부터 보면

 - 기본개념 : 통증

 - 뜻 : 아프게 하다 또는 다치게 하다

 - '(마음을) 아프게 하다'란 뜻도 있음

 

 

■  참고로 알아두기

 

hurt는 용법이 우리말과 표현 방식이 '크게' 달라서, 문장을 해석하거나 만들기가 쉽지 않습니다 (우리 입장에서 많이 헷갈릴 수 밖에 없음)

여기에서는 hurt의 뜻에 더 집중하고, 자세한 용법은 맨 하단 관련글을 참고 바랍니다.

※ 참고로, 영어 동사 중, hurt와 itch (가렵게 하다)가 우리말과 표현 방식이 크게 다름

 

 

1. My back still hurts a lot. : 허리가 아직도 많이 아파.

 - 뜻 : 아프게 하다

 - [직역] 내 허리가 (날) 아프게 한다는 말

 

 

2. I hurt my leg this morning. : 나 오늘 아침에 발 다쳤어

 - 뜻 : 다치게 하다

 - [직역] 내가 내 발을 다치게 했어

   (주의 : 고의로 했다는 말 아님)

 

 

[참고] sick 관련

hurt (아프게 하다)와 sick (아픈) 모두 '(어디가) 아프다'란 표현에 쓰는 말이지만, 두 단어는 차이가 있습니다. hurt 아프다의 개념은 '통증'이며, sick 아프다의 개념은 '질병'.. 즉, sick은 병이 들어 아픈 경우에 쓰며, 영국에서는 sick 대신, ill을 많이 씀

 

 

---

 

(2) 동사 injure 간단히 정리 

- 뜻 : 다치게 하다, 부상을 입히다

 

 

1. He was injured in a traffic accident. : 그는 교통사고로 부상을 당했어

 * 수동태 문장

 

 

2. Luckily, no one was seriously injured. : 다행히 아무도 크게 다치진 않았어

 * 수동태 문장

 

 

3. I didn't mean to injure you. : 나는 널 다치게 할 의도는 없었어

  * mean to do : 의도하다, 작정하다

 

 

▣ 참고로 알아두면 좋은 글

 - hurt와 itch 용법 쉽게 정리

동사 hurt와 itch로 문장 잘 만드는 법

 

▣ 추천글 더 보기

 

sick과 hurt 차이 정리한 글

아프다, 다치다는 영어로? (sick과 hurt 비교)

 

home과 house 뉘앙스 차이

home과 house 차이 간단 정리 (집은 영어로?)

 

* 참조 : 네이버 영어사전