우리말처럼 쓰이는 콩글리쉬 몇 가지 알아보기

우리말처럼 쓰이는 콩글리쉬 몇 가지

알바, 비닐봉지, 미팅, 콘센트, 싸인 등

 

콩글리쉬 (Konglish)Korean (한국어)+ English (영어)가 합쳐져 만들어진 단어로, 한국식으로 변형된 일부 영어표현들을 말합니다.

 

따라서, 영어권 사람들은 알아듣지 못하지만, 우리끼리만 통하는 영어에서 유래된 한국식 영어표현을 말함

 

 

단, 우리나라만 한국식 영어표현이 있는 건 아니고, 영어권이 아닌, 대부분의 국가들도 마찬가지로 자기들끼리만 통하는 영어에서 유래한 표현들이 꽤 있을 겁니다.

 

참고로, 영어에서는 표준화된 영어가 아닌, 이러한 표현들을 통틀어 'Broken English' (엉터리 영어, 잘못된 영어)라고 하기도 함

 

 

물론, 콩글리시는 맞는 영어는 아니지만, 우리끼리는 너무 잘 통하는 말이며, 또 특정상황에서는 콩글리시를 써야, 의미 전달이 더 잘 되는 경우도 있음

 

단, 우리는 영어를 학습하는 입장이라 콩글리시인지 구별할 줄 알면서, 그에 맞는영어표현을 같이 알아둔다면, 충분할 것 같습니다.

 


 

□  우리말처럼 쓰이는 콩글리시 몇 가지

 

 

(1) '콘센트' (consent)는 동의, 허락이란 의미

 

우리는 대부분 전자제품의 플러그를 끼우는 곳을 콘센트라 부르지만, consent에는 그런 의미가 없습니다. 단지 '동의', '허락'이란 뜻만 있음

 

콘센트는 영어로 '(electrical) outlet' 또는 'socket'이라 하며, 참고로 outlet (아울렛)은 우리에게 익숙한 '(특정 브랜드의) 할인점'이란 뜻도 있음

 

 

(2) '원플러스원'은 하나를 사면, 하나가 공짜?

실제 one plus one이라 하면, 덧셈 '1 더하기 1정도'로 밖에 들리지 않으며, 영어식 표현은 'Buy one, get one free.'

 

풀어 보면, 하나를 사면, 하나는 공짜로 (free) 얻는다 (get)는 말

 

 

(3) '아르바이트 (=알바)'는 우리끼리만 통하는 말

 - 특징 : 다른 콩글리시와 달리, 독일어에서 유래

 

독일어 arbeit는 단지 '일 (=work)'이란 뜻만 있으며, part-time job이 적절한 영어식 표현입니다.

 

참고 : 반대말은 full-time job 정규직, 정직원

 

 

(4) meeting (미팅)은 남녀 간의 만남이 아님

 - (공적인) 회의나 모임에 한해 쓰이는 말

 

 

(5) 오바이트 (overeat)는 우리끼리 통하는 말

 

우리는 토한다고 할 때, 오바이트 (overeat)란 말을 많이 쓰지만, 우리끼리만 통하는 말이며, 영어식 표현은 'throw up', 즉 (아래에 있던 걸) 위로 던져 올린다는 의미

 

오바이트는 단어 overeat에서 유래한 말이며, overeat은 '과식하다', '지나치게 먹다'란 뜻은 있지만, 그렇다고 토하다란 뜻까지는 없습니다.

 

 

▶ 참고로 알아두기

1. 접두사 over-는 주로 '-위로', '-너머로'란 뜻으로 많이 쓰이지만, overeat과 같이 '지나치게 (=too much)'란 뜻도 있습니다 (예. overwork : 과로하다, overtime : 초과근무)

2. vomit도 토하다란 뜻이 있기는 하지만, throw up이 일상에서 편하게 쓰는 말이라면, vomit은 주로 병원 등에서 격식을 갖춘 말로 쓰일 때가 많습니다. (뜻도 '구토하다'가 좀 더 잘 어울림)

 


 

(6) 비닐봉지는 vinyl bag이라 하지 않음

반응형

 

비닐봉지를 vinyl bag이라 하는 건, 우리끼리만 통하는 말이며, 영어식 표현은 plastic bag이라 합니다. (※ 우리 생각과는 많이 달라, 특히 헷갈림)

 

해외에 나가, 물건 구매할 때, 계산대 직원이 'plastic or paper bag?'이라 물으면, 비닐봉투와 종이봉투 중, 뭘로 하겠냐고 묻는 말

 

 

(7) 컨닝 (cunning)에는 우리가 생각하는 뜻은 없음

 - 영어식 표현은 cheating (부정행위, 속이기)

 

단어 cunning은 '교활한'이란 뜻은 있지만, 그렇다고 해서 부정행위란 뜻까지는 없습니다.

 

cheating은 동사 cheat '속이다', '부정행위 하다'의 명사형이며, 시험 볼 때 뿐 아니라, 부정행위에 포괄적으로 쓸 수 있는 말

 

 

(8) 연예인, 유명인의 '사인'은 autograph라 함

 - 보통의 생각과 많이 달라, 헷갈리기 쉬움

 

우린 보통 연예인이나 유명인의 사인을 sign이라 알고 있지만, 실제 sign은 (문서나 계약서 등에) 서명하다라고 할 때 한해, 쓰는 단어입니다. (명사형은 signature 서명)

 

 

※ 한 가지 팁은 sign을 사인하다 말고, 서명하다라고 알아두면 구분하기 쉬움 (서명이 보다 무거운 느낌이 듬)

 

[참고사항]

autograph는 접두사 auto- (스스로)+ graph 쓰다, 적다 (=write)가 결합해, 스스로 적는다는 어원에서 뜻이 유래

 

 

●  관련글 더 보기

 

1. 영어 연음법칙 쉽게 정리한 글

 

영어 연음법칙 [영어발음] 쉽게 정리 (1편)

영어 연음법칙 [영어발음] 쉽게 정리 1편 영어 연음법칙 중, 기본되는 내용에 대해, 예전에 정리한 적이 있는 데, 오늘부터는 '연음현상'들을 몇 번에 걸쳐, 보다 자세히 다루려고 합니다. '연음법

ilikeen.tistory.com

 

2. accident vs. incident 차이 정리

 

accident와 incident 차이는? (사고/사건 영어로)

accident와 incident 차이는? 우리말 사건, 사고는 영어로? 영어 단어 accident와 incident는 사전을 찾아 보면, 둘 다 '사건', '사고'라는 뜻이 있지만 (* 모양부터 많이 비슷함), 두 단어는는 쓰임에서 차이

ilikeen.tistory.com

 

3. 동사 begin과 start 간단히 비교

 

begin과 start 차이는? (비긴어게인 뜻)

동사 begin과 start 차이는? 영화 '비긴어게인' 뜻 포함 영어로 '시작하다 (출발하다)'라는 단어하면, 동사 begin과 start 대표적인 데, 두 단어는 의미가 대부분 겹치는 부분이 많습니다. (※ 따라서, 두

ilikeen.tistory.com

반응형

댓글(3)

Designed by JB FACTORY