순수한. 순진한, 유치한 영어로?

 

순수한, 순진한, 유치한 영어로?


childlike vs. naive vs. childish 

 

□  먼저, 각각의 뜻부터 보면..

 

  
 ① childlike (호감)

 - like + child : 말그대로, 아이같은/순수한 

 ② childish : 유치한 (못 마땅한 표현)


 ③ naive : 순진한 (경험이 없다는 느낌) 

 - 좋은 뜻과 나쁜 뜻 둘 다 됨. 발음 : [나이v]


 

 

□  childish 일화 한 가지..

 

2002년 월드컵 때, 안정환 선수가 이태리 전서 골든골을 넣었죠?


이를 보고, 당시 안정환 소속팀 (이태리 페루자) 구단주 팀에서..


안정환을 내겠다고 말했는데, 그 후 히딩크 감독이 인터뷰에서..


페루자 구단주한테, 'He's childish.' 라고 말한 적이 있어요.

 


덕분에, 그 동안 헷갈리던 두 단어 (childlike와 childish)가..


제 머릿 속에 확실히 정리됐던 기억이 납니다. 

 


□  예문을 통해 확실히 정리 


걔는 순수한게 아냐, 유치한거야. 

He is childish, not childlike.

 

우리 좀
유치한 거 같지 않냐?  
Don't you think we are childish? 

 

난 섹시한 여자가 좋아, 순진한 여자말고..  

I like hot girls, not naive girls.

 

난 순수하고, 이쁜 여자랑 사귀고 싶어. 

I want to go out with a childlike and pretty girl.

 

 

넌 왜 그리 순진하냐? : Why are you so naive?


순수한 것과 유치한 건 뭐가 달라
What is 'childlike' different from 'childish'?
 

난 요즘 순수한 여자만 찾고 있어. 

I'm looking for only childlike girls these days. 


 

젠틀맨 가사는 그리 순수하지 않아.

The lyrics of 'Gentleman' isn't so childlike. 


난 네가 순진한 건지, 멍청한 건지 모르겠어. 

I don't know you're naive or stupid.

댓글(4)

  • Favicon of http://simple002.tistory.com 슈퍼래빗 2013.04.22 22:51

    디테일이 정말 중요하네요
    잘 구분해서 써야겠어요ㅎㅎ

    답글 수정

    • Favicon of https://ilikeen.tistory.com 일로일로 2013.04.23 09:40 신고

      언어는 역시 디테일이 되게 중요해요!
      어 다르고, 아 다르잖아요ㅎㅎ
      이따 비 온다고 하는데, 우산 준비요.^^

      수정

  • Favicon of https://todaycloset.tistory.com 엄상도 2013.10.17 23:50 신고

    잘보고 갑니다 ㅎㅎ

    답글 수정

    • Favicon of https://ilikeen.tistory.com 일로일로 2013.10.18 09:35 신고

      댓글 또 남겨주셔서 감사합니다.(^.^)
      벌써 금욜이네요! 즐거운 주말 보내세요!

      수정

Designed by CMSFactory.NET