'편한'은 영어로 2가지! (comfortable vs. convenient)


'편한'은 영어로 2가지! 


comfortable vs. convenient


둘이 가끔 헷갈린 이유는?


영어는 둘을 구별해서 사용하지만, 우리는 때때로..


둘 다 '편한'이라는 말로 뭉뚱그려 쓰기도 하기 때문에..



두 단어의 뜻부터 볼게요!


comfortable : 편안한 (편한)


convenient : 편리한 (편한)


둘은 비슷하지만, 분명 차이가 있습니다.


다시 말하면, 둘 다 '편한'이라고도 하기 때문에.. 


한국말을 영어로 옮길 때, 한국말 의미를 먼저, 잘 파악해야 합니다.



또, 부정의미의 not과 결합하면..


두 단어 모두 '불편해' 또는 '안 편해'가 됨..


물론, 길게 말하면 '편리하지 않아'도 됩니다.


아직, 두 단어의 차이가 조금 헷갈리시죠?


그럼, 하나씩 예문을 들면서 알아볼게요!



먼저, comfortable 예문부터..



comfortable 예문 보기


이 침대 아주 편안해 : This bed is very comfortable.


그 스웨터는 별로 편하지가 않아The sweater is not  comfortable.



난 혼자 밥 먹는 게 편하지가 않아.. : I don't feel comfortable eating alone.


난 혼자 영화보는 게 편해I feel comfortable watching a movie alone. 

※ feel comfortable : 편하게 느껴져



다음은 convenient 예문입니다.


□  convenient 예문 보기


편의점 : Convenience Store (약자 : CVS)

※ convenience : convenient의 명사형


지하철은 편리한 대중교통이야.. : 

The subway is a convenient public transportation.


편한 시간에 전화줘 : Call me at a convenient time.

☞ 편리한 시간에 


※ 단, 특정 상황에서는 편안한 시간에도 말이 되긴함..



이 노트북은 쓰기에 참 편리해..


This laptop computer is so convenient to use.


너 어느 게 더 편리한 것 같아?


What do you think which one is more convenient?


차이를 비교한 다음의 글도 참고바랍니다.



[추천글]


a few, a little 간단 비교


be to 용법 (간단 정리)


shy shame 간단 비교


try to try ing 뜻/비교

 


댓글(2)

  • ㅅㅅㅅㅅ 2014.11.25 18:11

    ㅈㅇㅇ

    답글 수정

  • qwer 2014.11.26 11:40

    comfortable 편안한,안락한

    convenient 사용하시에 편리한,유용한,쉬운

    답글 수정

Designed by CMSFactory.NET