choose, select 차이 (선택하다 영어로?)

choose와 select 차이점은?

 

영어로 선택하다는 크게 2가지

 

@ 먼저, 각각의 뜻부터 보면..

 

1. select : 선별하다, 추려내다

- 보다 주의를 기울인다는 느낌이 듬

 

 

2. choose : 고르다, 선택하다 [추우z]

- 보다 일반적으로 쓰이는 말 

 

※  make a choice도 같은 말 (choice : 선택)

 

 

[참고사항]

pick (집다)도 '고르다' 란 말이 되기도 함..

골라낸다는 표현을 하려면 -> pick out을 씁니다 

(풀어 보면 : 집어서 밖으로)

 

 

[관련글] 

take out과 pick up 뜻은?

Take out (테이크아웃)과 Pick up 뜻은?

 

---

 

@ 선별하다 VS. 선택하다

 - 국어사전 의미를 보면 느낌 차이를 알 수 있습니다.

 

[국어사전]

① 선별하다 : 가려서 따로 나누는 것

 

예) 크기가 큰 사과를 선별해서 따로 포장해

 

 

② 선택하다 : 여럿 중에서 필요한 걸 고르는 것

 

예) 난 부전공으로 교육학을 선택했어

※ 참고 : 네이버 국어사전의 우리말을 잘 보면 느낌의 차이가 납니다.

 

 

---

 

□ choose와 select 차이는?

 

 

 

@ 먼저, 동사의 3단 변화부터

 

choose - chose - chosen (불규칙) - 좀 헷갈림

[추우z] - [초우z] - [초우즌]

select - selected - selected (규칙형)

 

 

 

□ 다음은 예문을 통해 정리

반응형

1. 먼저, choose 예문부터

 

우린 그것들 중 하나만 선택해야 돼.. : We have to choose only one among them.

 

잘 선택해봐 : Make a good choice.

 

 

네가 택하는 뭐든지 넌 할 수 있어 : You can do anything you choose.

(택하다= 선택하다)

 

너 좋은 책 고르는 법 알아? : Do you know how to choose a good book?

 

 

---

 

2. 다음은 select 관련 예문

 - 선별하는 (추려내는) 느낌

 

좋은 것만 추려내 : Select only the good ones.

 

탐은 그 당시에 그 팀에 선발되지 않았어.. : Tom wasn't selected for the team at that time.

 

 

박지성은 올해의 최우수 선수로 선정되었어 : 지성 was selected as the best player of the year.

 

탑 10을 선별하기가 넘 힘이 드네. : It's too hard to select Top 10.  

 

 

■ 추천글 더 보기

 

mistake, fault, error 뉘앙스 차이

mistake, fault, error 차이 (실수/잘못 영어로?)

 

미국은 영어로 USA?, America?

America와 USA는 어떤 차이? (미국은 영어로?)

 

update와 upgrade 느낌의 차이

update (업데이트)와 upgrade (업그레이드) 차이는?